We have prepared a deck of flashcards to be used with the Anki to help learn a selection of characters used in Kirishitan-ban.
キリシタン版で使用される仮名と漢字（一部）を、Ankiというアプリで学習するためのフラッシュカードデッキを作成しました。
The current first (Version 1.1) contains 400 flashcards. The deck is intended for beginner to intermediate level and reflecting this approximately half of the cards are kana with the other half consisting of a selection of relatively common kanji. Flashcards for kana include jibo in parentheses, and some kanji cards include kyūjitai in parentheses.
現在のバージョン1.1には、400枚のフラッシュカードがあります。初級から中級者向けとなっており、カードの約半分は仮名で、残りの半分はキリシタン版によく見られる一般的な漢字の選択で構成されています。仮名のフラッシュカードには括弧内に字母を、漢字のフラッシュカード(一部)には括弧内に旧字体を入れています。
Images were taken from digtisied versions of Guia do Pecador ぎやどぺかどる (1599) from the Bibliothèque nationale de France and the Münchener DigitalisierungsZentrum, Digitale Bibliothek, and Fides no kyō ひてすの経 (1611) from Harvard Library.
画像は、Bibliothèque nationale de FranceとMünchener DigitalisierungsZentrum, Digitale Bibliothekの『Guia do Pecador ぎやぺかどる』（1599年）、およびHarvard Libraryの『Fides no kyō ひてすの経』（1611年）のデジタル版から取り出したものです。
Anki can be accessed online, downloaded for Windows, Mac or Linux, and downloaded as an app on Android for free. A paid version of the app is also available for iPhone and iPad.
無料版Ankiは、オンラインでアクセスできるほか、Windows、Mac、Linuxにダウンロードでき、Androidではアプリとしてダウンロードすることができます。また、iPhoneやiPadでは有料版アプリとして利用できます。
In order to use the deck you will need to download the apkg file here and then import it. This is most easily done with Anki’s desktop client. After installing a desktop version of Anki simply double-click on the downloaded file and it will import it to your account. Clicking on the “Sync” button will then ensure that this deck appears on all iterations of the Anki app connected to your account.
このデッキを使用する際は、初回のみこのapkgファイルをダウンロードし、それをAnkiにインポートする必要があります。AnkiのPC 版をインストールし、ダウンロードしたapkgファイルをダブルクリックすると、アカウントにインポートされます。「Sync」ボタンをクリックすると、アカウントに接続されているすべてのAnkiのアプリでこのデッキが表示されるようになります。
Please be warned that image quality varies greatly. If you notice any issues please feel free to contact us at kirishitanbank[at]gmail.com.
画質には大きなばらつきがありますので、ご了承ください。不具合等が生じた場合には、kirishitanbank[at]gmail.comまでお気軽にご連絡ください。([at]は＠に変更してください)。